EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Jeg spør deg igjen.
Hvor var du onsdag 14. februar 2018?
OPPTAK. 10.03 2019
Du har holdt meg her i over fire timer.
Det holder. Vi gir oss for dagen.
Hvordan kan jeg huske noe som skjedde for et år siden?
Bare svar på spørsmålet, Tashi.
Samme spørsmål igjen?
- Må jeg se inn i kameraet? - Ja.
Den 14. februar 2018 var jeg på college.
Det var stiftelsesdagen til St. Martin's. Asif Shaikh opptrådte.
Og alle var der.
Resten av bandmedlemmene?
Hva med dem?
Hva drev de med?
Hva gjør studenter på konserter?
Alle var fulle.
Håper du innser at dere alle er over 18.
Ikke lenger barn i lovens øyne.
Tashi, når sa du at du sist så Vijay og henne sammen?
Kan du slå av kameraet?
Nei, dessverre.
Hør her, kamerat. Saken er klar.
Kompisen vår er en grei fyr.
Og den hurpa er ei hore.
MeToo misbrukes her på det groveste.
Hør etter nå som munnen min er fri
Hei, hva skjer?
- Står til? - Bare bra. Hva med deg?
- Står til? - Jeg bruker "stillhet" igjen.
- Tusen takk for dette. - Tusen takk, sir!
Hør her.
- Kameraten vår vil aldri klare dette. - Jo da.
Det er ikke så vanskelig.
Han kan ikke synge som Freddie Mercury.
Alle kan bli hvem de vil.
- Som i Forvandlingen. - Hva?
Av Kafka.
Hvem har knullet?
Gi meg jointen.
Hør her, kompis.
Det er din komposisjon. Din tekst. Hvorfor synger ikke du den denne gangen?
Hvis du tør, kan du vel si det til VJ?
VJs sykofant.
Slutt å kødde med ham.
VJ skremmer livskiten ut av ham.
Og du elsker å smiske med ham. Ikke sant, KP?
Går du fortsatt på videregående?
Vi må melde oss på Transcend Fest innen ti dager. Vi er blakke.
- Jeg tar det på krita. - Husk det.
- Nanki! Røyken min! - Skal vi ha bandøving?
Vet du hva du er, Tashi? Du er VJs baller.
Den venstre.
Hvis jeg er VJs baller, er du mine.
- Rasshøl. - For noe tøv.
Nanki, hva skjer?
Hva skjer?
Du dropper visst studentsamskipnadens møter.
Jeg har vært opptatt, Jha.
Faktisk trenger vi et intervju til studentsamskipnadens nyhetsbrev.
Kan du hjelpe til?
Jeg skal snakke med VJ.
Nei, ikke VJ.
Vi vil skrive en artikkel om Doobydos låtskriver.
MUNTAZIR: EN SOM VENTER
Dette er vår stjernejournalist Arnab Mitra.
- Hei. - Han gleder seg til å intervjue deg.
Godt forsøk, men det er uaktuelt.
VJ! Slutt! Sett meg ned!
VJ, sett meg ned! Slutt!
Problemet ditt er at du er for treg.
Foucaults teori om...
- Kutt ut! - ...makt.
Hva driver du med, herr Vijay Pratap Singh?
Beklager, sir. Nanki Dutta, vår fremtidige Rhodes-stipendiat,
ble funnet i stor nød i gangen.
Jeg måtte ta på meg kappen min for collegets beste,
og redde vårt uvurderlige aktivum, frøken Dutta.
Og hva slags nød kan frøken Dutta ha vært i
innenfor St. Martin's hellige haller, under våre årvåkne blikk?
Jeg reddet henne fra klørne til den djevelske debattklubben.
Sir, tro meg,
det er traumatiserende å bli plaget av intellektuelle studenter.
#MeToo.
Greit, kom dere i ro.
La oss gå tilbake til det vi snakket om.
Foucaults maktteori.
Ser du? Jeg klarte til og med å overbevise din lokale verge.
Slutt å snike deg ut.
Min helt.
Ny tatovering? Få se...
- VJ, slutt. - Vent.
- Få se. - Slutt, han ser på.
Gi deg.
Han får oss til å mistenke teorier som setter fingeren på en enkel...
Og jeg trodde du ikke var særlig hypp på meg.
Jeg er ikke det.
Virkelig?
Hva står V-en for, tro?
Virginia Wolf.
...og andre politiske teorier.
Frøken Dutta.
Hva var det siste jeg sa?
Dr. Roy, vi...
Vi studerte Foucaults maktteori.
Ja.
Vennligst sett deg på første rad.
Kom.
Sett deg. Helt forrest.
Så Foucaults maktteori i forbindelse med feministisk litteratur.
La meg være ærlig mot deg.
VJ trengte aldri å prøve hardt.
Det gir ikke mening, gjør det vel?
Han var allerede sammen med den kuleste jenta på colleget.
Og hun var definitivt gira på ham.
Og hun...?
Og var hun "gira" på ham?
Det var annerledes med henne.
Hun er ei tøs.
"Slukk, slukk, korte lys!
Livet er kun en vandrende skygge,
en gjøgler som prøver å vise seg frem på scenen."
Dommere.
"For så å bli glemt."
- Ikke anvendelig. - "Det er en tåpes historie.
Full av støy og sinne.
Blottet for...
...mening."
Hei, venner.
- Å, hei. - Hei, dramaklubben. Hva skjer?
- Stikk. Vær så snill. - Vent!
"Slukk, slukk, korte lys! Livet er kun en vandrende skygge..."
- Stikk, sa jeg. - "Blottet for mening."
Og med det, herr Shakespeare, tar Tanu Kumar farvel.
VJ!
VJ,
jeg kan ikke bli med i bandet ditt.
Jeg har blitt med i Kerbies band.
Og jeg skal opptre på scenen.
Du elsker å opptre, gjør du ikke?
- Kom igjen, vis meg hva du er god for. - Ikke vær kjip. Bare glem det.
Skal jeg følge deg til Dhanbad nå?
Skal jeg det?
"Skalden forteller en urgammel historie...
...om ei jentes vellystige reise inn i voksenlivet.
For et utsøkt fjes, o Herre!
Men vaginaen hennes var en bunnløs fjord.
Liten, feit...
...kort eller lang."
Har hun blitt gal?
Gi henne en elektrisk stav.
Ingenting verden kunne by på, var sterkt nok til å bøye henne.
Så fant en vismann noe verdig.
En stor og tykk elefanttann.
Inn gikk den i hennes dampmotor. Hun red den som et tog i bevegelse.
Flere løsslupne timer gikk.
Alle problemene hennes ble glemt...
...da hun skrek i ekstase:
'Jeg kommer.
Jeg kommer.
Ikke slutt, fortsett,
jeg kommer fremdeles.'"
Kan vi øve nå?
Du vet forskjellen på ei jente og ei "jente".
Hun var altså litt... sånn.
Ja.
Som hva da?
Lett på tråden.
Du ser ut som Storm
fra X-Men.
Altså, det er ikke 100 % hvitt. Det er litt grått.
Og du er 100 % kjip.
Hva med sargooshiyaan?
Sargooshiyaan...
Hvordan passer det inn i versemålet?
Hva i helvete? Du hører ikke engang etter.
Står til? Professoren min rævkjørte meg.
- Gi meg en sigg. Hva driver du med? - Fin endring.
Hva har skjedd med henne?
Skal vi ønske Kerbie lykke til?
- Hei, VJ! - Står til, kompis?
- Når er det? - VJ.
- God V-dag. - God V-dag.
Jeg skal også opptre i dag.
Åpningsnummeret.
Kom og se på meg! Jeg kommer til å herje vilt.
Hun kommer til å herje vilt.
Selvsagt skal vi se på.
VJ, hør etter.
Dere kan til og med bli med meg bak scenen.
Interessant, men vi har bandøving. La oss stikke.
Tror du jeg er dum? Jeg skal fremføre åpningsnummeret.
- Hvorfor gidder dere å øve? - Ja, hvorfor?
Tror du hun er dum?
VJ, Asif Shaikh ser etter en dritbra låtskriver.
Og du skriver best sanger av alle på universitetet.
Hvis du vil, kan jeg introdusere deg.
Jeg er låtskriveren.
- Hei. - Det stemmer.
Å. Jeg trodde du fikk være med fordi du er dama hans.
- Å, det var... - Herregud!
Jeg ville ikke ha funnet meg i det.
Nanki, jeg ville ikke ha funnet meg i det.
- Bare tuller. - Unnskyld, kompis.
Ha det, kompis.
Du, hun er ny her. Hun vet ingenting.
Det er ikke noe band uten deg.
Du vet vel det?
Bare glem det.
God valentinsdag!
DEN KVELDEN
STIFTELSESDAGEN
Under konserten sang Asif Shaikh sine vanlige hitlåter fra 90-tallet.
Fy faen, Asif Shaikh!
Har du fyr?
Det var vinter,
men temperaturen var høy siden det var valentinsdagen.
Musikken er dritdårlig.
Vær så god.
Si det rett ut, Tashi.
Var du sammen med VJ eller ikke?
Vi rullet jointer sammen med Tarun og Raj,
VJs kompiser fra kostskolen.
De kommer ofte til oss for å bli høye.
Tanu hadde vunnet jackpoten fordi hun tok en slurk av VJs øl.
Ikke gjør det!
Hun la an på ham.
VJ.
Det er V-dag.
VJ...
Ta.
VJ.
Kom.
Etter å ha røyket jointen, husker jeg bare
at de fire snek seg inn i VJs rom gjennom studenthjemmets bakvei.
Kom, VJ.
Bli med, VJ.
Og etter det?
Hva mener du?
Hva skjedde etter det?
Etter det svimte jeg av.
Men hva skal du gjøre med all denne informasjonen?
Anlegge en sak.
Si meg, når ble Tanus sak nevnt igjen?
Etter den kvelden forduftet Tanu.
Hun gikk under jorden.
Det gikk rykter om at hun hadde strøket, noe som var ganske opplagt.
Man må stå på for å klare seg på Martin's.
Det finnes ingen kvote her.
Og en dag ut av det blå, under MeToo-furoren...
Perfekt.
Det er dette jeg er ute etter.
- Ser det bra ut? - Ja, kompis.
- Tror du dette vil gjøre vondt? - Litt.
Du vil ikke tro hvem som har blitt anklaget denne gangen.
Slutt å bygge opp spenningen. Bare si hvem det er.
Shamsher Khan.
- Skuespilleren? - Ja.
Hva faen?
På en måte var Draupadi den første indiske råtassen som MeToo-et
og faktisk insisterte på rettferdighet.
Hva? Hva med Sita?
Ravan spurte pent.
- Han tvang seg ikke på henne. - Så du sier at kidnapping ikke er ekkelt.
Det var en krigsforbrytelse.
- Det var før Genèvekonvensjonene. - #TroHenne.
#TidenErUteDrikkOppOgHoldKjeft.
Herregud, en rollebesetter er avslørt.
Jeg gir faen.
Bollywood-menn ligger tynt an. Jævlig tynt an.
Hva? Tynt an?
Alt er faen meg et veloverveid kompromiss.
Man kan ikke lenger si dritt som det.
Emneknagg-politiet kommer og tar deg.
Atter et feministisk utsagn fra deg.
Du er jo tross alt en kvinne.
Så... Jeg vil fullføre denne.
Ja, Shashank.
Kompis, du kjenner ikke Nanki.
Jeg hører deg ikke. Snakk høyere.
Hva er dette tøvet, rasshøl?
Hva?
Dette er alvorlig. Ta sekkene deres og dra.
Hva faen har skjedd?
- Vi sliter skikkelig nå. - Hva har skjedd?
Tanu har MeToo-et kompisen vår.
- VJ? - Ja.
- Hun har MeToo-et ham. - Hva faen?
Jeg ringer ham. Vent.
Kom igjen, Nanki. Skynd deg, kompis!
"Jeg kan ikke tie mer.
Den 14. februar 2018 ble jeg voldtatt av...
...VJ Pratap Singh!"
Hva? Hjerteknuseren min?
"...mens vennene hans så på og lo.
@StMartin'sCollege."
# RajKhosla, #TarunKhanna, #OndLatter.
# MeToo, #NeiBetyrNei, #SvartHjerte.
Full emneknagg... #HorSkjerKompis.
De ruser seg visstnok også.
Vet dere hva brukernavnet hennes er?
@TanManDhan.
Det føles
Skjødesløst
Det føles som
En tabbe
Din lidenskapelige kjærlighet er for meg
Min lidenskapelige kjærlighet er for deg
Du har mistet kontrollen
"Din lidenskapelige kjærlighet er for meg.
Min lidenskapelige kjærlighet er for deg."
Under MeToo-revolusjonen bør du gjøre slikt i smug.
For en lettelse å se at du er normal.
Ærligheten din pleide å skremme livskiten ut av meg.
Du har imponert sjefen.
Jeg har også mistet kontrollen
Din lidenskapelige kjærlighet er for meg
Min lidenskapelige kjærlighet er for deg
Du har mistet kontrollen
Rajat Khosla.
Tanu Kumar har tvitret
at Vijay Pratap Singh voldtok henne på valentinsdagen i 2018.
Hun lyver.
VJ nektet å date henne, så nå gjør hun som dama i Gone Girl.
Og hva gjorde du der den kvelden?
Det var valentinsdagen, kompis. Jeg moret meg litt.
Det var fem personer i det rommet.
Fire.
Duoen, Tarun Khanna og jeg.
Men da hun og VJ begynte å peise på, stakk vi.
Hvem er #OndLatter?
Hvem vet?
Hun snakker bare svada. Og dere tar henne på alvor.
Tarun, Tanu Kumar har tagget VJ, Raj Khosla og deg i tweeten sin
med emneknaggen "NeiBetyrNei".
Hun strittet altså imot.
Prøvde du å stoppe VJ?
Hvorfor skulle jeg stoppe dem? Det var jo ikke min sak.
Og de er voksne.
Da vi følte at vi krenket privatlivet deres, dro vi.
Du sier at begge ville det.
Så absolutt! Hundre prosent.
Du skal også vite
at det ikke er snakk om krenkelse av verdighet her, for vi...
Ja?
Kan du få ham til å sitte i møterom tre?
Takk.
Kompis, jeg fortalte VJ at hun er gal og at han burde ligge unna henne.
Men VJ er en bra fyr,
og han syntes synd på Tanu.
Han sa: "Hun er en stipendiat. Vi lar henne fremføre én sang."
Og nå ligger vi alle tynt an.
Da hun tvitret for tre dager siden...
FAMILIEN SINGHS HJEM
- Sanketh, Siddharth, Akash, Deeksha... - Faen. Hun er her, KP.
Herr Dev, vi må anlegge en injuriesak i dag.
Jeg tror dette bare er et PR-stunt. Hun er bare ute etter penger.
Hardy, vet Nanki det?
Kerbie har også tvitret.
Det er bare en ny trend jentene har startet.
Og de teite barna våre blir offer for dem.
Ring Nanki, på biblioteket.
- Ja. - La oss dra.
- Vent. - Saken har ikke blitt anmeldt ennå.
Jeg har allerede kontaktet politimesteren.
Men hva med internett, der den allerede har blitt en sensasjon?
Og dette er en gyllen mulighet for opposisjonspartiet.
De har trollet oss helt siden det skjedde.
Ja.
Nei, aldri.
Selvsagt ikke.
Ingen av oss skal dra.
Ok.
Ja.
Herr Dev...
Jeg trenger dine beste advokater.
Tusen takk.
Ja.
Her.
Ta den.
Og ikke legg ut noe på Twitter.
Ligg unna sosiale medier. Er det forstått?
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg forstår at dere er stresset, men la meg bare dra til politiet.
Nei, du skal ikke til politiet. Bare glem det.
Pratap, dra dit.
Greit.
Jeg skal dra.
Jeg er tross alt en politiker.
Og jeg har med loven å gjøre støtt.
Ikke sant?
Betyr ikke karrieren min noe for deg?
Litt vann?
Gjør den ikke?
Har jeg ikke et ansvar overfor partiet mitt?
- Vær så snill... - Hvem vil gi meg...
Han har ikke gjort noe.
Hvordan vet du det?
Hvordan?
- Var du til stede? - Ikke gjør noe, da.
Hør her, dere trenger ikke å gjøre noe for meg.
- Jeg takler dette selv. - Vær så snill, sønn...
Ikke forlat dette huset!
VJ er privilegert. Så folk vil nok tro at han er skyldig.
- Han har ikke gjort noe. - Hun svarer ikke når jeg ringer. Kom an.
Det kommer til å bli bråk i dag.
Du får ikke gå inn.
- Jeg har vært der inne før. - Jeg har mine ordrer.
Bare flytt deg.
- Ro deg ned, kompis. - Nanki!
- Jeg vil miste jobben. - Nanki!
- Her, ta disse.
Nei.
- VJ, ikke gjør det. - Stikk!
Dette vil dere angre på.
- Nanki! - Tashi, kom hit.
- Nanki! - Har du gått fra vettet? Vi stikker.
VJ, skjerp deg.
Rop på Nanki!
Rop på henne!
- Rop på Nanki! - Kom igjen.
Dra, ellers ringer jeg bestyreren.
- Bare gjør det. - Bare vent.
Nanki.
Få vakten til å tie.
Dere driter dere ut nå, gutter.
Hvorfor svarer du ikke når jeg ringer?
Hvorfor kom du ikke hjem?
Elskling...
Jeg vet ikke hvorfor dette har skjedd oss.
Jeg har ikke gjort noe.
Tror du jeg gjorde det?
Og vet du hva? Pappa tror jeg gjorde det.
Han fortalte meg det.
Du kjenner meg, ikke sant?
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Så Nanki oppsøkte ikke VJ etter tweeten.
Interessant.
Virker som et usannsynlig par.
Jeg mener...
Nanki...
...er datteren til to collegeprofessorer.
VJs far er politiker og eiendomsmagnat.
Moren hans var en berømt modell,
og hun er nå en stjerne i Delhis sosietet.
Hva antyder du?
At vi velger vennene våre fritt?
Vet du hvordan vi alle møttes?
Under det første skoleåret, ikke sant?
Vekk, rasshøl. Hva er dette?
Hun dro inn på badet til guttas studenthjem.
Hun klatret opp på benken og skrev det med store bokstaver.
Jeg sto akkurat her.
"Jeg er ikke det jeg virker som; jeg er det jeg skriver."
Nanki Dutta, skrev du det på speilet?
Ja. Likte du det?
Jeg likte det.
Du bør skrive sanger.
For hvem da?
- Deg? - Ja.
Er noe galt med meg?
Kanskje.
Alle har sine feil.
La oss finne det ut.
Vandalisme, Nanki? Virkelig?
Problembarn.
Kom til kontoret mitt, nå.
Du har laget scener, Nanki. Hva er dette?
Slikt gjør man bare ikke.
Guttas bad. Virkelig?
Du er litt av en sjarmør.
Elegant gjort, hva?
Endelig er dere her.
Akkurat på rett tidspunkt.
Men dette problembarnet skrev skjønne sanger.
Du
Er ikke den
Jeg følte endeløs kjærlighet for
Du
Er ikke den
Jeg har blitt vant til å ha ved min side
Hvorfor har du kommet hit
For å vise meg mitt eget speilbilde?
Hvorfor har du kommet
For å beskytte meg fra meg selv?
Bare la meg være
I fred
La meg være i fred
Er du
Den
Jeg har lengtet etter?
Er du den
Jeg har fornemmet nærværet til?
Kom
La meg vise deg
Et glimt av herlige ting
La meg ta deg med på en tur
I de tapte begjærs smale gater
Nærværet ditt
Har åpnet mange gamle sår
Nærværet ditt
Er også en ny lindrende salve
La meg være
Ved din side
Bare la meg være
Ved din side
La meg bare være
I fred
La meg være i fred
Hei, jeg heter Danish Ali Baig.
Jeg etterforsker og forbereder alle potensielle vitner.
Hva vil du svare på beskyldninger om privilegier for Vijay?
Hva har det med dette å gjøre?
Jeg skjønner.
De vil få dette til å handle om
at han var utro fordi han er privilegert, hva?
Hør her, han er privilegert. Det er et faktum.
Utnytter han det? Det tror jeg ikke.
Dette kan forsvaret reise tvil om.
Dette dokumentet viser at Vijay ikke kom inn på St. Martin's
på grunn av karakterene sine.
Det visste du vel ikke?
Forsvaret vil trekke frem dette.
Ok, hvis du vil snakke om privilegier...
...bør vi ikke da snakke om Tanu Kumars mangel på privilegier,
og hvordan hun har manipulert det?
- Hvorfor er køen så lang? - Aner ikke. Vi har stått her i et kvarter.
Frekk som faen!
Ferskingen har hodet i skyene.
- Hun vasker fortsatt klær. - Kom ut.
Er du døv? Skal jeg bruke tegnspråk isteden?
Bare vask klær fra 14.00 til 16.00.
- Jeg kom hit nettopp fra Dhanbad. - Det har ingenting å si.
Reglene er like for alle. Kom deg ut.
Hvem tror du at du er?
Tror du piercingene og tatoveringene vil skremme meg?
Har du sett tatoveringen min?
- Tøs! - Kom deg ut!
Slipp meg!
- Slipp meg. - La henne få gjennomgå!
Hva tror du?
La henne få gjennomgå!
- La henne få gjennomgå! - Slipp meg!
Nei, frue. Jeg ertet henne aldri for dialekten hennes.
Alt dette er rent oppspinn.
Spør hvem som helst, frue.
Hun truet meg,
kastet klærne mine ut...
Pisspreik. Når gjorde jeg det?
Jenter!
- Stopp. - Bare fordi jeg delte bad med deg.
Hun lar meg få gjennomgå...
...fordi jeg er fra Dhanbad
og er stipendiat.
De prøver å demoralisere meg.
Disse overklasseungdommene.
For noe piss!
Jeg skal ikke svarteliste deg, Nanki.
- Men frue... - Men anse dette som en siste advarsel.
Neste gang er det...
Tanu, du kan gjøre ferdig klesvasken din i dag.
Men man får bare vaske klær mellom 14.00 og 16.00.
Forstått.
Hun er en helvetes løgner!
Dette beviser bare at du er bitter på henne.
Og hun er bitter på meg.
Jeg vet du syns jeg er smålig og bortskjemt, men du kjenner ikke Tanu.
Hun vil gjøre alt for å få oppmerksomhet. Inkludert MeToo.
Så du sier at...
...Tanu Kumar lå med kjæresten din på valentinsdagen
for å hevne seg på deg?
Og hva med kjæresten din?
Hvorfor lå han med henne?
Hun tvang ham.
Han hadde ikke noe valg?
Du vet hvordan menn er.
Hva behager?
Du hørte meg.
Jeg vet hvordan jeg er.
La oss ikke generalisere.
Hun manipulerte ham.
Og han ble manipulert?
Hvor skal du?
- Portforbudet er 20.00. - Vi er ikke ferdig ennå.
Kom.
- Jeg har en forespørsel. - Fyr løs.
Hvis du trenger hjelp av meg til noe av arbeidet ditt,
har jeg en venn som jobber i herr Dubeys team...
Danish! Danish!
Kan jeg få skyss til T-banen?
- Selvsagt. - Takk.
Sett deg inn.
Nei, ikke bytt. Jeg elsker Faiz' poesi.
Skal jeg kjøre til studenthjemmet?
Det nye, ikke sant? Banerjee West?
Jeg har studert på Martin's selv.
Å.
Når uteksaminerte du?
I 2015.
Vent, du fikk Inlaks-stipendet til Cambridge, ikke sant?
Jeg så bildene av deg. Ikke rart...
Jeg skal søke på Rhodes.
Du er smart nok til det.
Bare slipp meg av ved T-banestasjonen.
Greit.
Du hadde rett.
Han hadde et valg.
Han tok bare et dårlig et.
VJ kom for å treffe meg etter konserten den kvelden.
Jeg dreit meg ut, Nanki.
Skikkelig.
Hvorfor lot du meg være alene?
Du lot meg være alene med henne.
- Jeg var full... - Skulle ønske jeg ikke så det.
Hør her.
Det som skjedde, betød ingenting.
- Det var valentinsdagen og... - Bare kom til saken!
Jeg er fortsatt...
- Jeg er fortsatt... - Kom til saken, for faen!
Hva gjorde du?
Kom til saken, for faen!
Jeg var utro mot deg.
Jeg lå med henne.
Spør Tarun og Raj. Hun begynte.
- Kysset, tørrjukket, alt... - Faen ta deg!
Jeg var full, Nanki. Jeg er lei for det.
- Jeg kan ikke tro det! - Jeg er lei for det.
- Unnskyld. - Ikke rør meg, for faen!
Vær så snill...
Ikke rør meg! Faen!
Kom deg ut herfra!
Ikke rør meg igjen, for faen!
Faen, VJ! Jeg kan ikke tro at...
Var det da du skrev den sangen?
Hva?
"Din lidenskapelige kjærlighet er for meg.
Min lidenskapelige kjærlighet er for deg."
Både gjerningsmannen og offeret er skadet.
Det er...
Det er veldig voksent.
Neha!
Hva skjedde?
Vet du hvem som er på colleget?
Hvem?
@TanManDhan.
Ikke si det.
Voldtektsofferet?
Hun er sammen med bestyreren og dekanen på bestyrerens kontor.
Hvorfor? Hva vil hun nå?
Hun prøver vel å returnere til studenthjemmet.
Hun er dristig. Det er ikke engang en uke siden hun MeToo-et.
Du skulle sett hva hun har på seg.
Du voldtok ham, din hore!
Hva?
Du...
Jeg fiket til henne.
VJ er skyldig i så mangt, men ikke voldtekt.
Han har det bare vanskelig for tiden.
Uansett, Nanki...
Det hjelper virkelig VJs sak at han tilsto til deg den kvelden.
Du er tross alt kjæresten hans.
Og...
...ærligheten hans i forholdet deres vil gagne ham.
Beklager at jeg avbrøt deg...
Hva skulle du si?
Hele colleget vet hun bare bruker MeToo for å kunne returnere hit.
Og du lar det skje. Hvorfor? Hun strøk!
Først suspenderte du VJ.
Og nå Nanki.
Innser du hva slags budskap du sender utad?
Men i en tid som dette,
der det til og med reises tvil om colleget,
har dette barnet fiket til ei jente...
...som hevder å ha blitt voldtatt.
To ukers suspensjon er veldig mild straff.
Den jenta lyver.
Det kan så være,
men frem til Den interne klagenemnda har tatt en avgjørelse,
kan jeg ikke ta noens parti.
Men en suspensjon på dette tidspunktet?
Dette er eksamensuken, dr. Roy.
Jeg må jobbe på prosjektet vårt i biblioteket.
Jeg har ikke fullført søknadene mine.
Og...
Dette vil koste meg fremtiden min. Ikke suspender meg nå.
Jeg har fortsatt mye å gjøre.
Det ordner seg. Jeg skal sende alle bøkene og papirene til rommet ditt.
Be bestyrer Pramila om hva du enn ønsker.
Men hvordan skal jeg bli ferdig?
Bruk tiden til å fullføre en hensiktserklæring for Rhodes-stipendet.
Jeg er her, ikke sant?
Ikke fortell foreldrene mine om dette, er du snill.
Har jeg gjort det før?
Problemet er at til og med fakultetet er bekymret for dette.
- Vi vil se! - Klagenemnda!
- Tanu Kumar! - Vi støtter deg!
Det holder. Legg den her.
Det holder.
Kerbie og studentsamskipnaden?
Han vil synge til støtte for Tanu for å fremme musikkarrieren sin, hva?
Det som skjedde med Tanu, er veldig galt, Nanki.
Men det er ikke bare oss. Andre colleger tilbyr også sin støtte.
Innrøm det. Dere har aldri likt VJ.
Og nå er dere bare ute etter å ta ham.
Jha vil ha plassen i studentsamskipnaden, og du vil bli berømt.
Hvis klagenemnda erklærer VJ uskyldig, får han studere her, ikke sant?
Hele karrieren hans står på spill, Arnab.
Er du klar over det?
Denne anklagen har kostet ham...
Hele ryktet hans er ødelagt, kamerat.
Vi kan ikke lenger opptre på Transcend Fest.
Jeg forstår poenget ditt helt og holdent.
Nanki...
VJ har vært snill mot deg, ikke sant?
Jeg spør bare rett ut.
Sånn helt uten videre.
Vil du ha noe?
- Ikke vær ei... - Arnab!
De gir ham ikke engang en sjanse til å vise seg verdig.
De hater ham bare på grunn av makten og pengene hans.
VJ har ikke blitt dømt for noe før.
Hun tvang seg på ham, for pokker.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Ja.
Du sa det.
Du fiket til henne fordi hun voldtok ham.
Lunsj?
Nei.
Skal du gå sulten til klokken seks?
Jeg skal ikke være her til klokken seks.
Vi må få kjæresten din ut av denne knipen, og kontoret er bare åpent til seks.
Frøken Dhanbad hadde tatt overdose.
Hun la an på oss alle, og alle moret seg.
Nanki var dritforbanna.
Hvis noen prøver å forføre typen din rett foran øynene på deg,
vil du ikke klappe for det.
Drit i at det var valentinsdagen.
Det var bare en unnskyldning. Senere forsvant begge.
Og etter det så...
Jeg så bare på moroa som en snill gutt.
Jeg drakk vann. Jeg drakk ikke engang den kvelden.
Og hvor var Tanu da?
Ingen VJ.
Ingen Tanu.
Ingen.
Det var helt stille.
På avstand så det ut som en hund som dreit.
Jeg tok en nærmere titt og så at det var KP som spydde.
Han er fortsatt et barn. Han takler ikke alkohol.
1. 01.30 KP SPYR
Men så husker jeg
at Nanki lette i sinne etter VJ utenfor personalboligene.
Og med god grunn.
Både Tanu og Vijay hadde forsvunnet.
Etter det tror jeg hun dro mot guttenes studenthjem.
Vent. Hva var klokka da?
Kanskje 01.30.
Du er sikker på at Nanki dro mot guttas studenthjem?
Selvsagt er jeg det.
Jeg er edru. Hvorfor spør du meg om det?
Akkurat.
2. NANKI TIL 01.00. HVOR VAR HUN?
Jeg er vitnesbyrdet
Jeg er et levende vitnesbyrd
Sir, Nanki.
Nanki, hva gjør du her?
Suspensjonen min er over, sir.
Hvordan går det?
Jeg må bare stille henne noen spørsmål. Hun dater ham.
Forfølger du meg?
Forfølger?
Dette barnet overreagerer støtt.
Nanki...
Danish er en av mine tidligere studenter.
Hun vil samarbeide.
Ikke sant, Nanki?
- Vi ses. - Ja visst, sir. Takk.
Nå kommer du hit også. Er ikke dette vanskelig nok?
- Du tar ikke telefonen. - Hva så?
Nanki, jeg må vite noe.
Hvor var du klokken ett om natten den 14. februar?
Vil svaret bevise at VJ er en voldtektsmann?
- Nanki, hør på meg... - Nei, nå skal du høre på meg.
Slutt å snoke.
Slutt å sjekke Instagram-profilen min. Jeg ser hvem som er innom.
- Jeg gjør jobben min. - Ikke se på meg slik!
Hvorfor i helvete ser du på meg som om...
Jeg skal klage til Sushma.
- Hva har gått av deg? - Pass deg.
Kom.
- Slå deg ned. - Takk.
- Vil du ha noe, Sushma? - Nei takk, Dev.
- Er du sikker? - Takk, Dev.
- Danish, kom. - Sir.
Fru Pratap Singh har noen bekymringer.
Greit, sir.
Prøver du å gi sønnen min skylden for dette?
La oss snakke om det vi alle går og tenker på.
Sønnen min...
Han lå kanskje med henne, men han voldtok henne ikke.
Fordi han er en snill gutt.
Han respekterer kvinner.
Og han har et stort hjerte.
Visste du at han sponser utdannelsen til alle våre ansattes barn?
I sin alder.
Hvor mange gutter kjenner dere som gjør det?
Gjør du det, Danish?
Jeg ser bare på det fra dommerens perspektiv...
La dommeren gjøre jobben sin. Vær så snill.
For til og med dommeren vet at dette er en injuriesak.
Det er ikke en voldtektssak.
Vi tok en ganske aggressiv tilnærming ved å anlegge en injuriesak.
Særlig nå, under MeToo-tiden, vil dommeren og media angripe oss
med like mye fiendtlighet.
Hva om forsvaret fører et nytt vitne?
#OndLatter.
Hvem er han?
Hvem av de tre skjuler informasjon?
Tashi, Hardy...
...eller Nanki?
Jeg må vite det, så vi kan være forberedt.
Jobben min er bare å armere herr Mirchandani
med alle våpnene han trenger før rettssaken starter.
Han er der for å vinne, frue.
Greit.
Kom, Sushma. Alle disse unge jentene...
- Danish. - Sir.
...har gått fra vettet.
Jeg er nær å sparke alle de kvinnelige praktikantene.
Vet du hva? Jeg har skrevet en ny sang.
Vent på det.
Hvem sin drøm er dette?
Hvem sin tanke er dette?
Vi skal la KP gjøre noe skikkelig kult.
I hvem sin fiasko er jeg katalysatoren?
Hva i helvete?
Hvorfor gjorde du det?
Hvor var du den natten til klokken 01.00?
Hos Roy, som sagt.
Hvorfor?
Hva mener du med "hvorfor"? Avhandlingsarbeid.
På valentinsdagen?
Så hva handlet krangelen vår tidligere om, Nanki?
Sa jeg ikke at Roy utnytter deg? At han vil du skal skrive avhandlingen for ham?
Ba jeg deg ikke om å si nei?
Hva mener du med det?
Jeg måtte si ja. Han skal skrive anbefalingsbrev for stipendet mitt.
Jeg forventer ikke at du vil forstå det.
Hvorfor?
Bare si det.
Si det.
Jeg er ikke like privilegert som deg,
så jeg må la meg selv bli "utnyttet", som du kaller det.
Hva?
Hvor kommer dette fra?
Kom igjen, si det.
Jeg så karakterene dine.
Du ville ikke ha kommet inn uten innflytelse.
Hva så?
Ikke prøv å gjøre meg til skurken her, ok?
Jeg vet bare at Roy bør la deg være i fred ett om natten.
VJ, jeg måtte dra dit, ok?
Han ringte meg fordi han hadde den hjertegreia. Og han har bare meg her.
Skulle han sagt det til fakultetet?
Da vil han aldri bli dekan. Han måtte ringe meg, jeg måtte dra dit.
Hvilken "hjertegreie"?
Hvilken "hjertegreie"? Er du dum, eller?
En smart jente som deg ser det ikke? Han vil bare ligge med deg.
Hva for noe?
Gir du etter for ham, vil nok du det samme.
Hvordan våger du å snakke til meg slik?
Hva i helvete? Jeg kan ikke tro det.
Du rakker ned på meg når det er du som er anklaget for voldtekt?
Jeg sier bare...
Faen ta deg! Stopp bilen. Jeg vil ut.
Stopp bilen. Jeg skal hoppe ut av bilen.
Stopp, for faen... Stopp bilen.
Er du gal?
- Jeg sa jo at jeg skal hoppe ut! - Kutt ut!
- Jeg vil ut av bilen din. - Vi er midt i veien.
- Jeg bryr meg ikke! - Er du...
Nanki!
- Nanki, kutt ut. - Drit og dra.
Hvor skal du, frøken?
Vi kan ta deg med på en heisatur.
Rasshøl!
Jeg skal dra ut ballene dine!
Rasshøl!
Drittsekk!
Danish Ali Baig!
Hvorfor fokuserer du på meg?
Hva har det å si hvor jeg var klokken ett den natten?
Jeg er hverken offeret eller den anklagede. Hvorfor er det viktig?
Hvorfor prøvde du å få meg sparket?
Hva skjuler du?
Jeg...
- Det er ingen hemmeligheter, Danish. - Virkelig?
Ok, la meg si dette på enklest mulig måte.
En helvetes lykkejeger
vil ha en privilegert fyr som type.
Etter de har hatt sex, nekter han å bli typen hennes.
Hun er bare sint på ham. Dette er ingen MeToo-sak.
Hun prøver å ta hevn. Ser du det ikke?
Dessverre ser jeg det.
Nå må jeg vise deg noe.
Følg meg.
Hun var barbeint...
- Se. - Det la jeg merke til først.
Noen tegn til skader?
Ja.
Hun bar skoene i hendene sine.
Hun vaklet litt.
Jeg vet ikke. Kanskje hun var full.
Eller kanskje hun haltet.
Jeg sier ikke det, sir.
Du gjør det.
Jeg sa at hun vaklet.
Jeg så Nanki etter det.
Hun kom fra administrasjonsbygningen.
Tanu dro opp til henne. Hun spurte henne om noe.
Jeg trodde Nanki ville hjelpe henne.
Men hun dyttet henne vekk.
Jeg fokuserer på deg fordi du unnlot å fortelle meg dette.
Han snakker piss. Han var sørpe full.
- Var du i rommet? - Hva?
Er du #OndLatter?
Hva for noe?
- Planla du og Vijay denne hevnen? - Hva for noe?
Hvordan våger du å snakke til meg slik? Vil du sende VJ i fengsel?
Hva?
Har du tatt meg med hit så sent...
Prøver du å komme ned i buksa på meg? Var det derfor du tok meg med hit?
- Hva? - Du vil få VJ fengslet fordi...
Og jeg har snakket med deg hele tiden.
- Hva prøver du å si? - VJ...
VJ kommer til å havne i fengsel på grunn av meg.
Frøken Nanki, går det bra?
Det er min skyld at han kommer til å...
- Hva? - Jeg har gjort det igjen.
Går det bra? Hør på meg.
- Alt dette er min skyld. - Ta det med ro.
RESERVERT FOR KVINNER
Vær så snill...
Vijay, hvorfor bor du på studenthjemmet?
Vi må det på grunn av eksamener og sånt.
Det er lettere.
Hva har det å si?
Det har mye å si, for du har et hus med syv soverom i Sainik Farms.
Hva så?
Hva beviser det?
Det beviser din selvrettferdige adferd.
Forsvaret kan hevde at det å tilrive seg en verdig innflyttende students rett,
ikke er noen stor sak for en privilegert student som deg.
Det vil styrke argumentet om at du blåser i systemet.
Hva for noe?
Hvor er Dev?
Ro deg ned, Vijay.
- Kall meg VJ. - Beklager, det kan jeg ikke.
Jeg skal lese noe for deg.
"Jeg kan ikke tie mer. Den 14. februar 2018 ble jeg voldtatt av Vijay Pratap..."
Ja, jeg vet det. Jeg leste den tweeten.
Jeg hadde sex med henne.
Jeg skammer meg, men jeg voldtok henne ikke.
Og hvorfor skulle jeg voldta noen? Jeg har kjæreste.
Allikevel var du utro.
#NeiBetyrNei.
- Det betyr at hun må ha... - Det var hun som ville dra på rommet mitt.
Jeg har vitner. Raj, Tarun, og ikke bare dem.
Hele colleget visste hun ville ligge med meg den kvelden.
Vet du forskjellen på frivillig og tvungen sex, Vijay?
Hva tror du at jeg er?
Tror du ikke jeg vet hva sex er?
Tror du Tanu er den eneste jenta jeg har ligget med?
Begge ville det, for faen. Tro meg.
Ta deg av dette. Jeg snakker sant.
- Har noen dratt for å ringe Nanki Dutta? - Ja.
Ok. Tusen takk.
- Forsiktig med veskene. - Ja da, ja da.
Stopp. Dere slipper ikke inn uten bestyrerens tillatelse.
Dere vet det.
Ingen fare. Jeg kan gå videre alene.
- Jeg klarer meg. - Den andre vesken.
Gi meg vesken min. Jeg kan gå alene.
- Ring oss hvis du trenger noe. - Takk.
- Tusen takk. - Vi ses.
La oss dra. Kom igjen.
Beklager. Jeg har oppsøkt deg igjen.
Jeg vil ikke gjøre deg ubekvem.
Men du svarer aldri når jeg ringer.
Uansett...
Jeg må ha tak i veldig viktige opptak fra en students telefon fra den kvelden.
Han nekter å samarbeide, og...
...ifølge Hardy vil han ikke si nei til deg.
Å...
Jeg trodde du skulle fortelle meg at Tanu er tilbake eller noe.
Ja, hun er tilbake.
Og klagenemnda er ikke lenger operativ.
Tanu er den klagende, så hun får komme tilbake.
Vennligst ikke trakasser henne.
Det vil bare svekke VJs sak.
Et uoppfordret råd fra advokaten.
Jeg forstår ikke.
Jeg gjør bare dette fordi det er jobben min.
Men dette er ditt liv, Nanki.
Og vil du ikke se forbi disse "ord mot ord" -greiene
og finne ut hva som faktisk skjedde?
Hvorfor?
Vil sannheten sette meg fri?
Jeg vet ikke.
Men fornektelse vil ikke det.
Sir.
Hei.
Alle videoene er her. Jeg vet ikke hva han prøver å skjule.
Tusen takk.
Skal jeg dra?
Nei, bli med meg.
Hvis du vil.
Du, kom hit.
Der er Nanki.
- Se. - Hold telefonen. Hold den.
Kom igjen.
- Skal jeg la en knapp være åpen? - Nei.
Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Hva?
Er dette en slags vits for deg?
Nei, jeg forventet bare ikke dette.
Hva forventet du ikke?
Du har sagt at jeg skjuler ting
og fått meg til å føle meg som en stor særing,
når alle dere har skjult ting?
Skjult hva da, Nanki?
Skjult hva da? Seriøst?
Blodet.
Hvilket blod?
Ikke kødd med meg, ok?
Jeg så blodet. Det må altså ligge blant bevisene.
- Dere skjuler det sikkert. - Hva sier du?
Jeg forstår ikke. Hva prøver du å gjøre? Er du...
Er dette en slags lojalitetstest?
Hva er jeg egentlig? Kronvitnet?
Du prøver å gjøre meg til hurpa som tyster.
Du prøver faen meg å manipulere meg. Ikke spill dum.
Nanki.
Hvilket blod?
Hei, Ashrut.
Jeg prøver å finne ut om blodige sår nevnes noe sted i saken.
Sa ikke du at en venn av deg jobber for herr Dubey?
Finn ut dette av ham.
Helt utrolig.
Den 15. februar, morgenen etter den påståtte hendelsen,
anmeldte Tanu en sak til politiet.
- Ja, men den ble ikke registrert da. - Du har rett, sir.
Ingen lagde en offisiell rapport. Men anmelderen står oppført i registeret.
Det gjør ingen forskjell uten en offisiell rapport.
Det er en svak sak. Hva som hendte, er ganske opplagt.
Og uansett har til og med politiet litt ansvar.
De inngir ikke en formell anmeldelse så lett.
Men politiet er kjent for å ikke anlegge saker.
Danish.
Pratap.
Poenget er: Hvorfor fortalte du det ikke til oss?
Danish, vennligst dra.
Dette vil bli en banebrytende dom.
I sosiale medier og ytringsfrihetens tidsalder...
...kan alle si hva de vil.
Noen blir nødt til å ta ansvar.
Ting må sjekkes.
Det er viktig.
Parker her borte.
Greit, sir.
DELHI-POLITIET
INDIAS HØYESTERETT
Det gir ikke mening å gå noe videre med dette.
Hvorvidt det var voldtekt, har ingenting å si for oss, Danish.
Og forsvaret kan ikke bruke dette.
Tusen takk.
Fokuser på å vinne.
Ok?
Hei, Ashrut.
Avslørte den vennen noe?
Ja, sir. Jeg mener nei, sir.
Ingen medisinske tester ble tatt.
Ok.
DANISH: NO REF OF BLOOD
TANU ANMELDTE SAKEN TIL POLITIET 15. FEBRUAR
Te, frue?
Du visste at Tanu anmeldte saken uten å si det til meg.
Jeg sa ingenting fordi saken er grunnløs.
Jeg og Pramila ville unngå å involvere deg.
Jeg er involvert. Han er typen min. Har jeg ikke rett til å vite det?
Selv om jeg er din lokale verge, kan jeg ikke avsløre konfidensiell informasjon
om andre studenter.
Jeg er like ansvarlig for ryktet hans.
Vil du ha litt mat?
Nanki.
Kommer symptomene dine tilbake igjen?
Kanskje et par.
Skriver du mer?
Her.
Nanki...
Det var slik all poesien startet, ikke sant?
Men...
...det går bra.
Kreative folk må overdrive følelsene sine for kreativitetens skyld.
Faktisk...
...gagner det virkelig skribenter å ha vill fantasi.
Noen ganger blir jeg misunnelig.
Dr. Roy, tror du han voldtok henne?
Etter alle disse årene som terapeut...
...har jeg oppdaget at det finnes ulike typer kvinner.
Noen får frem det verste i menn.
Tanu Kumar er en bråkmaker.
Så nei.
Jeg tror ikke hun ble voldtatt.
Jeg begynner å bekymre meg for deg, Nanki.
Du er så skjør.
Og dette er ikke bra for deg.
Ikke la en gutt ødelegge en lys fremtid.
Nanki...
Du er spesiell, Nanki.
Nanki?
Foreldrene mine...
Det trengs ikke.
De vet ikke om VJ.
Fortalte dr. Roy dem noe?
Nei, skatt.
Jeg og dr. Roy er bare bekymret for deg.
Du kan ikke sette Rhodes-stipendet ditt på spill for dette.
Du må ikke bli syk.
Fortell meg om den kvelden, da.
Jeg vet du ble med henne til politiet.
Tanu kom til meg.
Klokken var rundt 02.30.
Vijay Pratap Singh har voldtatt meg.
Hva for noe?
Jeg må gå til politiet.
- Kom inn... - Jeg må gå til politiet med en gang!
Kom inn et øyeblikk.
Vær så snill, jeg må gå til politiet.
Jeg ringte kontoret.
Vi prøvde å fortelle henne hvilke følger det ville få.
For nåtiden og fremtiden hennes.
Men...
Hvorfor kaster dere bort tid ved å få meg til å sitte her?
Jeg vil gå til politiet!
Hva gjør de her?
Tanu.
Vi har hørt på det du hadde å si.
Men vi må også gi VJ en sjanse.
Vi må tross alt være rettferdig mot alle.
Dere er urettferdige.
Jeg har blitt voldtatt!
Hør her, barn.
Snakk med meg.
Du kan snakke med meg. Jeg er også en kvinne.
Jeg skal gå til politiet...
...selv om jeg må gjøre det alene.
Du!
Slapp av! Sett deg.
Vi kan alltids sitte og snakke sammen.
Ring foreldrene hennes.
- Barnet kan ikke alltid få viljen sin. - Jeg er ikke et barn!
Dekanen sendte sin offisielle bil.
Vi måtte vente i nesten en time.
Jeg tilbød meg å stelle henne litt.
Men hun nektet.
Hun ble ikke engang med inn.
Hun bare satt der ute, i den tilstanden.
Hun vasket ikke engang hendene sine.
Hun sa...
"Det vil ødelegge beviset."
Pramila.
Var det noe blod?
Noen tegn til skade?
Helt ærlig...
...klarte jeg knapt å se på henne.
Men én ting var sikkert.
Hun skulle få VJ til å betale.
Bare vent og se.
EKTE MENN ER FEMINISTER
KVINNERS RETTIGHETER ER MENNESKE-RETTIGHETER
Tanu Kumar, du er ei modig jente.
Og jenter som deg er et unikum.
Og vi er alle veldig stolte av deg, Tanu.
SEKSUELLE OVERGREP MÅ TA SLUTT
Tanu Kumars avgjørelse om å returnere til Martin's...
Unnskyld meg!
Vi vil ikke høre det fra en mann. Få høre det fra Tanu.
Tanu! Tanu!
Det var her jeg ble ydmyket.
TRO PÅ KVINNER!
Men nå er jeg her for å gjenvinne respekt.
Jeg har ikke bare kommet tilbake for å fortsette studiene mine.
Jeg er her for rettferdighet.
Jeg har like rett til å være stolt...
...som en rik, bortskjemt drittunge.
Delta i demonstrasjonen, vær så snill!
Retvitre meg, vær så snill.
Tanu! Tanu!
Hun ber om retvitringer.
Seriøst?
Er det dette hun vil vi skal gjøre?
Tanu!
Hardy.
Hvem er denne fyren?
Jeg vet ikke, kompis.
- Dere to ser ut til å være venner. - Det er en privatsak.
- Jeg benytter min rett til å tie. - Vi er ikke i USA.
Jeg har rett til å tie.
Tanu planlegger en demonstrasjon.
Og vi?
Vi sliter med å skaffe enkle bevis.
Hvis hun faktisk ble voldtatt, bør hun gå til sak.
Hun vil bare komme seg på scenen og gi taler.
Vi kan ikke stoppe demonstrasjonen.
Men vi har sikret oss et taleforbud mot henne.
Da er vi ferdig. Saken er avsluttet.
Slutt å trakassere vennene mine. De har sagt alt de trengte å si.
Og jeg snakket sant, hva?
Selvsagt.
Ok.
Vi ønsker Tanu Kumar velkommen på vegne av Martin's,
og vi berømmer henne for dette steget.
En, to, tre, fire...
Har gitaren din også benyttet sin rett til å tie, rasshøl?
Hva mener du?
Det står i den amerikanske grunnloven, rasshøl.
Faen ta deg!
Bare spill trommer, rasshøl!
- Jeg er lei av dette advokatpisset. - Hvorfor bryr du deg? Spill.
Fortell ham det, ikke meg.
Det er alltid voldtektsofrene som stilles for retten.
Som svar på taleforbudet har Tanu Kumar tvitret dette bildet.
Faren er skyldig i kullsvindelen.
- Hvorfor ikke anlegge sak mot ham? - Sånn er loven, frue.
Ikke provoser meg, for da forteller jeg sannheten
Faen ta denne dritten.
Kom igjen, folkens.
Faen ta denne dritten, kompis. Jeg er lei av denne dritten.
- Jeg stikker. - KP!
Hun er en dyktig artist. Vi skal prøve å få henne med i bandet igjen.
Vi skal dekke demonstrasjonen for Tanu Kumar ved Red Fort direkte.
Domstolen i Delhi har utstedt en streng ordre om å stoppe demonstrasjonen.
Deepti Kaushal sier at saken bør dømmes i Tanu Kumars favør.
Hun har blitt gal.
Hva var vitsen med taleforbudet? Nå demonstrerer de mot det isteden.
Han ringte meg 22.00. Pratap Singh må være desperat.
Uansett, studentsamskipnaden er imot Pratap Singhs parti.
I morgen vil de komme til India Gate iført knebel. Et veldig sterkt symbol.
- Er du KP? - Ja.
- Sir har sendt deg en invitasjon. - Hvem?
Slipp meg!
- Hvem tror du at du er? - Slipp meg!
Kom deg inn i bilen!
Slipp meg. Jeg har ikke gjort noe.
Hva faen? Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har ikke gjort noe.
Slipp meg. Jeg har ikke gjort noe.
- Hold fast hendene hans. - Hva i helvete?
Slipp meg ut, være så snill. Hva i helvete?
Slipp meg ut. Jeg har ikke gjort noe.
Hva faen vil dere?
Hva vil dere?
Hva vil dere? Jeg har ikke gjort noe!
Rasshøl.
Trodde du at du kunne unnslippe oss?
Det er bursdagen din, KP.
Du trodde ikke vi skulle feste, din kødd.
- La oss spise kake og feire... - Grattis!
Overraskelse!
Gratulerer med da'n
Gratulerer, kjære KP
Hvem er fyren på bildet, Hardy?
- Det er personlig. - Hvem er han?
- Har du gått fra vettet? - Hva skjuler du?
Han er bare langeren min. Slapp av.
Advokaten har allerede skremt vettet av meg.
Selv om VJ ble tatt, trenger ikke hele gjengen å gå i fengsel.
- Hva mener du? - Han mente det ikke slik.
- Jeg mente det ikke slik. - Jeg spurte ham om bildet.
- Vær så snill. - Han mente det jo ikke.
Jeg har følt et enda sterkere bånd til dere gjennom alt dette.
Men dere trekker dere bare unna meg.
Du misforstår, kompis.
Særlig du.
VJ, det stemmer ikke. Hør her.
- Nå vil nyheten havne på BBC også. - 1500 retvitringer så langt, sir.
- Den er overalt på nettet nå. - Hun overlistet alle.
Advokater vil stå i kø for å hjelpe henne gratis.
Gratis publisitet.
Sir, nå vil hun skrive bok. Mørk valentinsdag.
Akkurat.
Så hvorfor har hun ikke saksøkt ham?
Selv nyhetskanalene snur hver stein.
Danish, kom.
- Unnskyld meg, folkens. - Greit.
Sønnen min sendte meg disse.
GRATULERER, KP!
Hva i helvete foregår i dette advokatfirmaet?
Tanu Kumar har havnet i nyhetene og fått støtte fra offentligheten.
Og klienten vår fester som en annenrangs Bollywood-skurk,
og legger ut bildene på sosiale medier...
Det er poenget mitt.
Se på denne mannen. Se på ansiktet hans.
Han ser ut som en voldtektsmann.
Jeg akter ikke å tape denne saken til sosiale medier.
Jeg har ikke sagt dette før, så hør nøye etter.
Det er akkurat slik dritt som svekker saken vår.
Det gir fortsatt ikke mening. Hvorfor saksøker hun ham ikke for voldtekt?
Hva venter hun på?
Hun venter på en minnelig overenskomst.
Danish, jeg vil at du skal møte Tanu og advokaten hennes nå.
FORTSETT Å MASJERE ALENE
ST. MARTIN'S STUDENTHJEM
Hei.
De er fra Dev Mirchandanis kontor. Danish og Laksh.
Kom inn.
- Hei. - Hei, Jha.
Kom inn.
- Står til, herr Dubey? - Skal vi begynne?
Tanu.
Danish.
Hvor er de 97 andre advokatene?
Du vil trenge 99 for å vinne denne saken.
Du misforstår, Tanu.
Men det er en god replikk. Blir det din neste?
Forklar det til henne.
NANKI RINGER
Tanu, tenk på det med et kaldt hode.
Du er prioriteten vår. Saken kommer i annen rekke.
Folk vil snart glemme MeToo.
JEG VET HVOR BLODET ER
Men fremtiden din står på spill her.
Og så fort du blir stemplet,
vil du være kjent som en bråkmaker for alltid.
Du utkjemper denne saken i retten. Hva skal du gjøre om du taper?
Hvilke vanskeligheter vil du møte i livet?
Du vil ikke få deg jobb.
Hvordan skal du lykkes i livet?
Hvordan skal du tjene penger?
Har du tenkt på hvem som vil ta seg av foreldrene dine?
Nei, Tanu.
Du er fra hjembyen min. Jeg klarer ikke å se på at livet ditt blir ødelagt.
Jeg vil ikke ha den.
Han har rett, skatt. Hør på ham.
Du må avlyse demonstrasjonen og slette tweeten.
Da trekker vi tilbake injuriesøksmålet innen 24 timer.
Det er ingen dårlig avtale.
Forlik? Igjen?
Nei.
Denne gangen vil jeg ha rettferdighet.
Vent nå litt.
Hva mener du med "igjen"?
Tok hun imot pengene sist gang, er det alt vi må bevise.
Jeg var redd.
Jeg ville ikke ha pengene.
De ble tvunget på meg så jeg skulle trekke tilbake anmeldelsen.
Da er saken over. Vi trenger ikke å inngå forlik. Hun er åpenbart skyldig.
Jeg er ikke skyldig, du er det. Det er du som tilbyr penger.
Du prøver å skjule sannheten, ikke jeg.
- Men... - Ikke gjør det til et moralsk spørsmål.
Tok du imot pengene for å trekke tilbake anmeldelsen, ser det ut som utpressing.
Det vil gjøre vitnesbyrdet ditt upålitelig.
Om ikke... du har noen bevis.
DNA?
Blod?
Noe som helst?
Faen!
Se på hva hun gjør.
La oss informere bestyreren.
- Ja, sir. - Du vet den jenta... Kjæresten til VJ.
Hun har blitt nektet å vitne av collegets interne klagenemnd.
Det skal sies at skjørheten hennes gjør henne til et upålitelig vitne.
Men går det bra med henne, sir?
Bør hun ikke bare være hjemme?
Hun er helt trygg hos oss.
Jeg er hennes lokale verge.
Greit, sir.
Og...
...ikke nevn ordet "hjem".
Det får henne til å reagere.
Reagere?
Hør her...
Jeg har vært Nankis terapeut siden hun var 13 år.
Hun liker ikke å snakke om det.
Hun sliter en del.
Jeg gjør dette for psyken og fremtiden hennes.
Jeg har lovet å sende henne til Oxford.
Jeg har lovet henne det.
Så vi bør ikke blande henne inn i alt dette.
- Tusen takk for at du tok deg tid, sir. - Bare hyggelig. Vi ses.
Hvorfor tok du ikke telefonen? Jeg vet hva som skjedde.
- Med blodet. Jeg... - Det var ikke noe blod.
Tanu sa det ikke var noe blod.
Og det er leit at retten ikke vil godkjenne vitnesbyrdet ditt for VJ.
Klagenemnda til colleget ditt anser deg som for skjør.
Hvis du trenger å snakke, så er jeg her.
Nei.
Familien Pratap Singh har saksøkt Tanu Kumar igjen.
Denne gangen for utpressing i henhold til IPC 383.
Motivet bak de falske beskyldningene
blir det nå åpenbart stilt spørsmål ved.
Hele landet følger denne saken nøye.
Som resultat av utpressingstiltalene mot Tanu Kumar,
har studentsamskipnadens demonstrasjon blitt avlyst.
Demonstrasjonen skulle støtte Tanu Kumars voldtektsanklage
mot Vijay Pratap Singh.
Faren min er politiker. Derfor dømmer folk ham.
Men alt foreldrene mine har gjort, har de gjort fordi de er glad i meg.
Den eneste feilen de har gjort, er å tilby Tanu Kumar penger
for å trekke tilbake anmeldelsen.
De ble visst redde.
Hadde de ikke blitt det,
ville denne saken blitt etterforsket der og da og avsluttet umiddelbart.
Jeg tror at MeToo ga den en annen farge.
Det er synd at jeg måtte svekke bevegelsen for å bevise min uskyld.
Jeg tjener ikke på det.
Hun taper på det.
Retten er hevet.
I en banebrytende dom har retten beordret Tanu Kumar,
som er anklaget for injurier,
om å betale saksøkeren 500 000 i erstatning.
I en banebrytende dom i MeToo-saken
dømte domstolen i Vijay Pratap Singhs favør.
Det er min whisky.
Kelnerne ser stiligere ut enn meg.
Tusen takk.
Mamma ba meg bruke blazer.
Gi deg.
Faen heller, folkens.
Jeg er veldig glad. Hvorfor drikker dere ikke?
Vi skal opptre på Transcend. Dagens beste nyheter.
Rasshøl! Er det dagens beste nyheter?
Faen! Unnskyld.
- Jeg er glad på dine vegne. - Nei, det går bra.
Noe til deg, sir?
- Bare vann, takk. - Et glass vann til herren.
- Takk. - Tusen takk.
- Gratulerer. - Takk.
Kjenner du meg igjen?
- Ja visst... - Ram Kashyap.
- Gratulerer. - Takk.
Det glemte jeg. Du har helt rett.
- Hallo. - Hei.
- Skål uansett. - Skål.
Å. Hei, Baig!
Sir, hva gjør du her?
Pratap Singh har engasjert advokatbyrået vårt
for å forsvare kullblokk-saken.
Akkurat. Derfor forhandlet du ikke i utpressingssaken,
for et tilbud ville i seg selv bevise skyld.
Men kullsvindel, herr Dubey? Jøye meg.
Kom igjen, Baig. Du har vunnet saken.
Skål.
- Takk. - Takk.
Kvitt deg med den vannflaska.
Og hold denne.
Nei takk, det går bra.
Du må mestre drikking like godt som du mestrer jobben din.
Her, prøv denne.
Vær så snill, for min skyld.
Veldig bra.
Herr Dubey, lær av ham.
Dyktigheten hans vil bli lagt merke til i fremtiden.
Han er på vårt team.
Denne jævelen knuste hjertet mitt.
Herregud.
Jeg er nær ved å havne i KP-modus.
- Møte på søndag? - På slaget syv om morgenen.
Syv om morgenen.
Jeg må på do.
- Hent is, Nanki. - Greit.
Danish.
Kom og ta en drink med oss.
Du begynner visst å kjede deg sammen med disse gamlingene.
Det er veldig snilt, men nei takk.
Dette stedet gjør meg kvalm.
Men du...
Bare fest videre, kamerat.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
VJ har blitt erklært uskyldig.
Nei, det har han ikke.
Vi vant bare injuriesaken.
- Ingen snakker om voldtekten. - Fordi den aldri fant sted.
I så fall ville hun ha kjempet.
Hva prøver du å si, Nanki?
Dette er hva hun...
Er du blind?
Ser du ikke hva som foregår her?
Og jeg er katalysatoren i... faen!
Danish, min venn!
Danish er her.
Danish. Takk, kamerat.
Beklager såret.
Hvem skal starte festen om dere ungdommer henger her?
Jeg skal det.
Kom igjen.
Hei, Danish.
Alle til dansegulvet.
- Danish. Kom igjen. - KP, jeg har...
Å, det er flott.
- Sir. - Danish.
- Kom, ta en drink. - Jeg skal dra, sir.
Kelner. Hent en drink til Danish.
- Sir, jeg skal dra. - Dra? Festen har jo nettopp begynt.
- Kom igjen. - Jeg sier opp.
Hva? Hvorfor?
Hva er dette, Danish? Danish.
Danish.
Kom igjen.
- Å, faen! - KP!
Å, faen! Jeg er lei for det.
- Hvorfor er du alltid full? - Jeg er ikke full.
Det er ikke alkohol. Det er musikk-fastedagen min.
- VJ, kamerat! - Sushma kommer til å drepe meg.
ST MARTIN'S STUDENTHJEM FOR JENTER
Hvor er Tanu?
Hun har dratt.
Hun ba meg komme hit og sa hun aldri kommer tilbake igjen.
Du kan ta hva du vil.
Jeg ringte etter en e-rickshaw. Men hun dro fra bagasjen.
Hun ga meg 300 rupier.
Tanu! Tanu!
Tanu!
Nanki, ikke gjør det!
Tanu! Tanu!
- Ligg unna meg! - Stopp!
Du har hele livet foran deg, Tanu.
- Hva? - Ikke gjør det. Er du gal?
Hva? Jeg skal ikke begå selvmord.
Jeg trenger ikke din falske medlidenhet.
Tanu. Tanu, bli med meg, er du snill.
Jeg kan nok hjelpe deg.
Hvorfor prøver du å redde meg nå?
Jeg besøkte deg den natten.
Beklager så mye.
Hvilken nytte gjør unnskyldningen din nå?
Jeg skal til Mumbai.
Jeg skal bli stjerne og tjene store penger,
og så skal jeg få det teite Doobydo-bandet ditt...
...den jævlige typen din og de syke vennene hans til å gå under.
Og den helvetes pysa #OndLatter som så på mens det skjedde.
Hvorfor er du her nå?
VJ RINGER
Kom deg vekk fra meg!
Hva skjedde?
Du kommer i kveld, ikke sant?
Bare kom. Vær så snill.
Bare vær deg selv, ok?
Hallo, Transcend!
Hvordan går det med dere?
Doobydo Crew er her...
...for å gi dere et uforglemmelig show.
- Arnab, skynd deg. - Jeg er på saken.
SIKKERHETSVAKT
Øk volumet til tromma.
Nå er det bra.
- Hent kabelen min. - Hvor er du?
- Nanki. - Han er med meg.
- Vi begynner snart. - Slipp ham inn. Kom hit fort.
Hva er planen?
Alle stirrer på meg.
Herregud.
KP.
Beklager. Tekniske problemer.
Hva skjer?
Ta bølgen i mellomtiden, er dere snille.
Valentinsdagen var på en onsdag.
Du spydde ikke fordi du var full. Det er musikk-fastedagen din.
Du spydde på grunn av det du så.
KP, det var din ringetone.
Det var deg.
Han er #OndLatter.
- Nanki... - Den onde jokerlatteren var din ringetone.
- Hvorfor gjør du dette nå? - Du så det, KP.
Hvorfor gjør du dette?
- Du er... - VJ er kompisen vår.
Hvem bryr seg, KP? Du har en mulighet til...
Mener du alvor?
- KP... - Beklager, kamerat. Beklager.
Doobydo setter snart i gang.
Hardy, min venn, på keyboard og gitar.
Tashi på trommer.
KP på bass.
Og her har vi Tanu Kumar. Jeg vet ikke hvorfor.
Hun går fortsatt utfordrende kledd etter alt som har skjedd.
Hva gjør hun her?
Oppmerksomhetshore!
Ja, jeg vil ha oppmerksomhet.
Hore!
Ja, jeg var forelsket i VJ.
Jeg ville at han skulle slå opp med Nanki og bli sammen med meg.
Han var collegets store hjerteknuser.
Og jeg var ikke den eneste som ville dette.
Ja, jeg ville bli med ham til rommet hans.
Men ikke sammen med vennene hans.
Jeg ville at han skulle ta på meg.
Men ikke mens vennene hans så på.
Dra, begge to.
Jeg ropte og skrek.
Jeg fiket til og med til ham.
Men det såret egoet hans.
Jeg hadde aldri sett den siden av VJ før.
Han kastet meg ned på senga.
VJ! Stopp!
- Humbug opptrer. - VJ, slipp meg!
Dette er en actionfylt film.
- Nei! VJ, stopp! - Siste stadium, VJ.
- Siste stadium. - Vær så snill!
Jeg vil se opptredenen hennes.
- Stapp den i ræva hennes. - Ikke gjør det, vær så snill.
VJ, stopp!
Nei! Stopp!
Nei, vær så snill!
Nei, VJ!
Skynd deg. Hun sier "vær så snill".
- Ellers fiker hun til deg. - Ikke gjør det!
Nei, VJ!
Stapp den i ræva hennes.
Gjør det, for faen.
Smertene fikk meg til å besvime...
...men så hørte jeg en stemme.
Det var feigingen...
...som bare satt og så på i stillhet.
Emneknagg...
OndLatter.
- Nanki, hør her... - KP, vær så snill.
Nanki, slutt...
- VJ er vår venn. Beklager. - Hvem bryr seg?
De er alle like.
Folk fra colleget, politiet og foreldrene mine...
- Han er min venn. - De lar meg ikke utgi videoen.
Er dette min skam?
Nanki, hva foregår her?
Tanu, det holder. Gi deg.
Kom deg vekk! Bare dra.
Hva har du gjort?
Taper!
Hvem tror du at du er, Tanu Kumar?
Hva hadde du trodd?
Du la ut en tweet og fikk 1000 likerklikk,
og nå tror du at vi kjøper alt du sier?
Du er skyldig
fordi...
...du likte ham.
Du flørtet med ham.
Og du ville ligge med ham.
Så det er opplagt at du er skyldig.
Du sier hva du vil til hvem du vil. Du er så selvsikker.
Du ønsker å være i fokus.
Du ønsker for mye, og du prøver å oppnå alt.
Det er faktisk morsomt.
Fordi...
...VJ er akkurat slik selv.
Men det er det jeg liker ved ham.
- Nanki, hva... - Det gjør du også.
Men det er annerledes med ham, Tanu.
Fordi...
...han er en mann.
Forstår du det?
Problemet ditt er...
...at du ikke vet hvordan du skal oppføre deg.
Du må være mer ansvarsfull for å holde deg unna trøbbel.
Ikke sant, dr. Roy?
Var det ikke det du lærte meg?
Da jeg var 13...
...fortalte du meg at jeg måtte være mer oppmerksom, og forsiktig.
Fordi menn ikke kan forandre seg.
De klarer ikke å styre seg, så...
...vi må oppføre oss deretter.
- Virkelig? - Nanki.
KP...
Vær så snill, KP. Du må fortelle alle sammen sannheten.
Vær så snill. Ingen vil lytte til meg.
De vil lytte om du forteller det.
Jeg ber deg. Bare gjør det rette, KP.
Du vil ikke kunne leve med deg selv.
Jeg så det.
Hva?
Han gjorde det.
Jeg så alt sammen.
Jeg er veldig lei for det.
Hvor skal han?
Ikke herfra.
Ikke denne veien, sir.
Lås den!
Ikke denne veien.
Så hvilken vei skal jeg gå?
- Helvetes voldtektsmann! - Skam!
Skam!
- Skam! - Skam!
Skam deg!
Gi plass.
Flytt dere.
Gi plass, takk.
Kom dere vekk!
Skam!
Slutt!
Skam!
Slutt, sa jeg! Det holder!
Skam deg.
Hvordan kunne du gjøre det?
Skam deg!
Så ekkelt.
Jeg er også skyldig.
Som er en del av denne landsbyen som lærte en gutt at voldtekt er greit.
Å skjende noen slik.
Men jeg er ikke skyldig i det som skjedde med meg.
I det han gjorde mot meg, dr. Roy.
Jeg fortalte deg om det.
Jeg var 13 år.
Han var en mann.
Han var min...
Du sa: "Ti stille. Ellers vil kaos oppstå."
Du sa...
...at jeg avga...
...seksuelle vibber.
Så det var ikke hans skyld...
...at han klatret oppå meg.
Du svek meg...
...og fortalte dem at jeg var gal...
...at jeg trengte hjelp...
...at jeg fant på ting...
Hvorfor?
Alle teoriene dine om kreativiteten min...
...og fantasien og overdrivelsene...
...kan ikke slette det minnet.
Er det fordi du ville ha den makten over meg?
Og jeg tiet om det.
Fordi jeg ville ha et vanlig liv akkurat som alle andre...
...som ikke handler om dette.
Men det forlater meg aldri.
Jeg blir ikke kvitt det, uansett hvor hardt jeg prøver.
Det er alltid akkurat der.
Kanskje fordi...
Fordi jeg lot det være en hemmelighet.
Vår hemmelighet!
Og det gjør så vondt inni meg.
Jeg er klar til å snakke om det nå, men...
...er noen klare til å lytte?
ETT ÅR ETTER AT #METOO BRØT UT I INDIA,
ER ALLE SOM BLE ANKLAGET TILBAKE PÅ JOBB... OG PÅ FESTER.
95 % AV INDIAS VOLDTEKTSMENN GÅR FRI.
97 % ER KJENT FOR OFRENE.
DER ER VI ALLE LIKE...
...SKYLDIG
Munnen min har begynt å snakke ut
Min munn var lukket
Men den har begynt å åpne seg nå
Munnen min har begynt å artikulere
Den har begynt å krysse grensen sin
Nå forteller jeg sannheten
Til hviskingene mine Og til taushetene mine
Nå forteller jeg sannheten
Håper ikke du vil dra nå.
Du må anke saken i lagmannsretten.
Av åpenbare grunner
kan jeg ikke representere deg.
Dette er sakfører Mathur.
Han er mer enn villig til å kjempe for deg.
Men Tanu...
Domstolene...
De vil ikke være slik.
Vi vil takle det.
Nå er fellesskapets makt...
...med meg.
Nå forteller jeg sannheten
JEG FORTELLER DEM
Til de ødelagte stjernene forteller jeg sannheten
Til hver eneste partikkel i universet
Lytt, nå som munnen min er fri
Til samvittighetens voktere
Til skikkene og tradisjonene forteller jeg
Til ørkenene som venter på regndråper
Hør etter, nå som munnen min er fri
Til identitetens voktere forteller jeg sannheten
Nå forteller jeg sannheten
Til Faiz og Firaq forteller jeg sannheten
Til ordene som brenner i hjertet mitt
Hør etter, nå som munnen min er fri
Til de som undertrykker stemmer
Jeg forteller sannheten
Jeg forteller dem sannheten
Den ser ikke ut som skriveriene mine
I hvem sin historie er jeg musen?
Hvem sin drøm er dette?
Hvem sin tanke er dette?
I hvem sin fiasko er jeg katalysatoren?
Det er meg
Ikke provoser meg
For da forteller jeg sannheten
Ikke provoser meg
For da forteller jeg sannheten
Den ser ikke ut som skriveriene mine
I hvem sin historie er jeg musen?
Jeg er
Hvem sin drøm er dette?
Hvem sine tanker er disse?
I hvem sin fiasko er jeg katalysatoren?
Jeg er
Ikke provoser meg
For da forteller jeg sannheten
Ikke provoser meg
For da forteller jeg sannheten
Ikke provoser meg
For da forteller jeg sannheten
Ikke provoser meg
For da forteller jeg sannheten
Tekst: Rune Kinn Anjum